1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,375 [♪ tiha kontemplativna muzika ♪] 4 00:01:58,625 --> 00:01:59,750 [poštansko sanduče se zatvara] 5 00:04:15,375 --> 00:04:18,375 Hoćemo li razgovarati o ovome? 6 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Jack, ti ​​idi i pričaj. 7 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 100% šansa za kišu. 8 00:04:28,625 --> 00:04:30,125 Tu nema mesta za neizvesnost. 9 00:04:30,125 --> 00:04:33,125 Sandra, stani! 10 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Ništa u životu nije sigurno. 11 00:04:49,875 --> 00:04:53,875 Možda se još kvalifikuje za program, nešto. 12 00:04:54,875 --> 00:04:57,875 Ona je dete. 13 00:04:58,000 --> 00:05:00,875 Jedina stvar za koju se Sally kvalificira 14 00:05:00,875 --> 00:05:04,000 je otac koji je napravio izbor to joj je promenilo život. 15 00:05:05,625 --> 00:05:08,125 I majka 16 00:05:08,125 --> 00:05:11,125 to je omogućilo da se to desi. 17 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Svi mi biramo... 18 00:05:28,375 --> 00:05:30,250 Sandra. 19 00:05:30,250 --> 00:05:33,250 Da, kladite se da imamo. 20 00:05:33,250 --> 00:05:36,250 Trebao si odlučiti da čekaš. 21 00:05:37,250 --> 00:05:38,875 Da se vratim u taj život? 22 00:05:39,500 --> 00:05:40,375 [Sondra] Ne! 23 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Da dobijete ono što ste zaradili. 24 00:05:42,750 --> 00:05:45,125 Zaradili? 25 00:05:45,125 --> 00:05:48,125 Ne znaš o čemu pričaš. 26 00:05:48,375 --> 00:05:51,250 Nije bilo ništa vredno čekanja. 27 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 Vrijedilo je čekati dosta toga. 28 00:05:54,875 --> 00:05:57,875 Ti nisi čovek za koga sam se udala. 29 00:07:56,500 --> 00:07:58,125 [Jack V.O.] Analogija koja 30 00:07:58,125 --> 00:08:01,625 [Jack V.O.] ako voliš svoj posao, nikad u životu nisi radio ni jedan dan. 31 00:08:02,750 --> 00:08:05,750 [Jack V.O.] To nije istina u sektoru usluga. 32 00:08:06,875 --> 00:08:08,875 [Jack V.O.] Imao sam jedan posao prije ovog. 33 00:08:09,375 --> 00:08:11,000 [Jack V.O.] Svidelo mi se to. 34 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 [Jack V.O.] Nisam se bavio javnošću. 35 00:08:14,250 --> 00:08:17,250 [Jack V.O.] Moj sadašnji posao nije postojao prije pet godina. 36 00:08:18,875 --> 00:08:20,500 [Jack V.O.] Ako neko želi da obriše memoriju 37 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 [Jack V.O.] koji je ostao sa njima, moraju zvati našu kompaniju. 38 00:08:24,000 --> 00:08:26,500 [Jack V.O.] S obzirom na tehnologiju. 39 00:08:26,500 --> 00:08:29,625 [Jack V.O.] Nije bitno da li je nedeljna škola učitelj ili okorjeli kriminalac. 40 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 [Jack V.O.] Nijedan posao nije prevelik ili premali. 41 00:08:33,250 --> 00:08:36,500 [Jack V.O.] Ali budite sigurni, to je naš posao i samo naš. 42 00:08:37,875 --> 00:08:39,750 [Jack V.O.] Kad si jedina igra u gradu, 43 00:08:39,750 --> 00:08:42,625 [Jack V.O.] bićeš zauzet. 44 00:08:42,625 --> 00:08:45,500 [Jack V.O.] Druge kompanije su pokušale da ukrade našu tehnologiju, 45 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 [Glas na radiju] Uđi u broj 5. Jack, čuješ li? [Jack V.O.] ali nisu spremni za udarni termin. 46 00:08:50,750 --> 00:08:51,875 Ovo je Jack. Samo napred. 47 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 [Glas na radiju] Imamo Tier One na 567 Barkley Road. 48 00:09:01,250 --> 00:09:03,375 Rodger to. 49 00:09:03,375 --> 00:09:06,250 [Jack V.O.] Tier One pozivi nikada nisu dobri. 50 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 [Jack V.O.] Ta sećanja se ne mogu popraviti. 51 00:09:08,875 --> 00:09:11,500 [Jack V.O.] Kriminalci znaju kada nas pozovu da je svirka gotova. 52 00:09:11,500 --> 00:09:14,875 [Jack V.O.] Mogu da ispadnu iz vida, ali ne mogu da ispadnu iz uma. 53 00:09:16,875 --> 00:09:19,125 [Jack V.O.] Sjećanje će ostati s njima i reproducirati 54 00:09:19,125 --> 00:09:22,125 [Jack V.O.] dok ne polude. 55 00:09:30,000 --> 00:09:33,125 [Jack V.O.] Zatvor bi mogao biti suloman. 56 00:09:33,125 --> 00:09:36,125 [Jack V.O.] Ne može se porediti sa uspomenom. 57 00:09:37,500 --> 00:09:40,000 [Jack V.O.] To nikada neće prestati. 58 00:09:46,000 --> 00:09:49,625 Gospodine. 59 00:09:54,625 --> 00:09:57,625 Justin. 60 00:09:59,250 --> 00:10:02,250 Justin? 61 00:10:07,375 --> 00:10:07,750 [elektronski bip] Ah... 62 00:10:07,750 --> 00:10:08,500 Ah... 63 00:10:08,625 --> 00:10:09,375 Ahhhh!! 64 00:10:10,250 --> 00:10:12,875 [teško disanje] 65 00:10:13,375 --> 00:10:13,875 U redu. 66 00:10:13,875 --> 00:10:16,625 Treba mi da se fokusiraš. 67 00:10:16,625 --> 00:10:17,750 Prati moju olovku. 68 00:10:18,250 --> 00:10:20,875 [otežano disanje se nastavlja] 69 00:10:22,625 --> 00:10:24,625 U redu. 70 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Prije može nastaviti. 71 00:10:25,625 --> 00:10:28,625 Trebate mi da potpišete ovo izdanje za mene. 72 00:10:29,250 --> 00:10:31,750 Samo ga se otarasi za mene, 73 00:10:31,750 --> 00:10:32,250 molim te. 74 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 [Jack] Naravno. 75 00:10:34,125 --> 00:10:37,500 Ovi kvarovi koje doživljavate su potpuno normalne. 76 00:10:38,125 --> 00:10:39,750 Normalno? 77 00:10:39,750 --> 00:10:42,750 Normalno? Pa, možda nekome ovo bi trebalo da se desi. 78 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 [Jack] Sumnjam na potencijalni kratki spoj 79 00:10:45,250 --> 00:10:46,750 u medijalnom temporalnom režnju. 80 00:10:46,750 --> 00:10:48,750 To je blizu mjesta gdje je uređaj postavljen. 81 00:10:48,750 --> 00:10:51,250 Ovo je uzrok preuzimanje uspomena. 82 00:10:51,250 --> 00:10:53,625 Dakle, dobro je unutar normalnih parametara. 83 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 Ok, idemo. 84 00:10:56,625 --> 00:10:58,250 [elektronski bip] Ahhhhhhhh! 85 00:10:59,625 --> 00:11:00,375 [blistav zvuk] 86 00:11:00,375 --> 00:11:01,500 Nemam informacije. 87 00:11:01,500 --> 00:11:04,500 Nije ga bilo. 88 00:11:04,625 --> 00:11:06,375 Thomas je već ubio naše doušnike. 89 00:11:06,375 --> 00:11:09,375 Mislim da vam g. Nicoletti ne veruje. 90 00:11:09,875 --> 00:11:12,000 Samo si pun informacija, zar ne? 91 00:11:12,000 --> 00:11:13,125 Čekaj. 92 00:11:13,125 --> 00:11:15,750 Gdje je ovo bilo prije zasjede? 93 00:11:15,750 --> 00:11:17,375 Čekaj. 94 00:11:17,375 --> 00:11:18,875 Pretpostavljam da detektiv Morison treba da otkrije. 95 00:11:18,875 --> 00:11:20,250 Ne, ne. 96 00:11:20,250 --> 00:11:21,125 [vrištanje] 97 00:11:21,125 --> 00:11:24,125 [blistav zvuk] 98 00:11:24,875 --> 00:11:26,750 [otežano disanje] 99 00:11:26,750 --> 00:11:29,250 Ahhhh, ahhhh! 100 00:11:29,500 --> 00:11:33,125 [otežano disanje se nastavlja] 101 00:11:33,250 --> 00:11:35,250 [telefon zvoni] 102 00:11:35,875 --> 00:11:38,250 [Stan Morrison] Ovo je Morrison. 103 00:11:38,250 --> 00:11:40,125 [Jack na telefonu] Stan. 104 00:11:40,125 --> 00:11:42,125 Hej, Jack. Kako si? 105 00:11:42,125 --> 00:11:44,625 [Jack na telefonu] Upravo sam završio sa prvim nivoom. 106 00:11:44,625 --> 00:11:46,875 Niste, kojim slučajem 107 00:11:46,875 --> 00:11:49,875 istražuje ubistvo u blizini State Route 101? 108 00:11:50,125 --> 00:11:53,125 Da. 109 00:11:55,375 --> 00:11:56,625 Mislim da sam te uhvatio, momče. 110 00:11:56,625 --> 00:11:59,625 Je li sve u redu? 111 00:12:00,000 --> 00:12:01,875 [Jack na telefonu] Potpisano izdanje. 112 00:12:01,875 --> 00:12:05,125 Zip pogon dokumentovan, ubistvo putem pamćenje osumnjičenog. 113 00:12:05,125 --> 00:12:06,625 Odlično. Odlično. 114 00:12:06,625 --> 00:12:09,625 Samo ostavite zip pogon i otpustite sa Claudiom. 115 00:12:13,750 --> 00:12:15,500 [Stan] halo? 116 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 Jack? 117 00:12:20,375 --> 00:12:23,375 Hvala. 118 00:12:37,125 --> 00:12:45,000 [♪ počinje zloslutna muzika ♪] 119 00:13:09,500 --> 00:13:13,500 [Glas na radiju] Jack, ovo je baza. Uđi. 120 00:13:19,875 --> 00:13:22,000 Ovo je Jack. Samo napred. 121 00:13:22,625 --> 00:13:24,875 [prigušeno] Na Old Farmer's Roadu postoji prvi nivo. 122 00:13:24,875 --> 00:13:27,000 [prigušeno] Poslednji poziv danas. 123 00:13:29,875 --> 00:13:32,875 To je rodger. 124 00:13:33,250 --> 00:13:36,250 [♪ zloslutna muzika vođena pulsom ♪] 125 00:13:59,750 --> 00:14:02,750 [kamion pišta, pa počinje] 126 00:14:10,875 --> 00:14:13,875 [♪ Zloslutna muzika vođena pulsom se nastavlja ♪] 127 00:15:01,000 --> 00:15:02,750 [Otvaraju se vrata. Jack govori] halo? 128 00:15:03,125 --> 00:15:05,125 [Jack] Ima li koga kod kuće? 129 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 [♪ muzika blijedi ♪] 130 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Imaš neke uspomene koje treba obrisati. 131 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 Idemo. 132 00:15:26,375 --> 00:15:27,875 [elektronski bip] 133 00:15:28,000 --> 00:15:29,375 Ahhhh!!! 134 00:15:33,375 --> 00:15:34,750 [blistav zvuk] Ahhhh!!! 135 00:15:35,875 --> 00:15:37,500 halo? 136 00:15:37,500 --> 00:15:40,500 Gdje su svi? 137 00:15:40,875 --> 00:15:42,375 Ne dolaze po tebe. 138 00:15:42,375 --> 00:15:44,750 [Blake Holland] Nemam puno vremena. Bitno bi ako jesu. 139 00:15:44,750 --> 00:15:47,125 Nemojte misliti da ste nekoga prevarili. 140 00:15:47,125 --> 00:15:49,750 [Tim Simpson] Da je Tomas znao da si se vratio u grad, bio bi mrtav. 141 00:15:49,750 --> 00:15:51,500 Zajedno sa svima vama. 142 00:15:51,500 --> 00:15:53,250 [pas laje u daljini] bas... 143 00:15:54,500 --> 00:15:56,375 Mislim, ići protiv šefa 144 00:15:56,375 --> 00:15:58,375 je jednako loše kao i otići za početak. 145 00:15:58,500 --> 00:16:01,500 Potrebni smo jedno drugom. 146 00:16:04,125 --> 00:16:05,375 [pas laje u daljini] 147 00:16:05,875 --> 00:16:08,375 Mislim, sve ću vas ubaciti. 148 00:16:08,375 --> 00:16:10,125 [Tim Simpson] šta čekaš? 149 00:16:10,125 --> 00:16:11,500 Moram da dobijem u redu. 150 00:16:11,875 --> 00:16:14,250 [Tim Simpson] Od koga, jer si uzeo novac! 151 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 Novac je možda premješten. 152 00:16:15,750 --> 00:16:18,750 Samo moram provjeriti. U redu. Da vidim. 153 00:16:19,250 --> 00:16:20,000 U redu? 154 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 [pas laje u daljini] zar ne? 155 00:16:23,625 --> 00:16:26,250 Da? 156 00:16:26,250 --> 00:16:28,500 Samo mi trebaš vjerovati. 157 00:16:28,500 --> 00:16:29,250 [Tim se smije] 158 00:16:29,250 --> 00:16:30,875 [Tim Simpson] Da li smo? 159 00:16:30,875 --> 00:16:32,375 Imate li izbora? 160 00:16:32,375 --> 00:16:33,875 [Tim se ponovo smije] 161 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 [pištolji] Treba li mi izbor? 162 00:16:36,250 --> 00:16:38,000 Vau. 163 00:16:39,625 --> 00:16:41,250 Imate 24 sata. 164 00:16:42,875 --> 00:16:44,500 [pas laje u daljini] 165 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 [Blake Holland] da provjerim... 166 00:16:46,875 --> 00:16:49,875 [Blake Holland] ...i javiću ti. 167 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 sta? 168 00:16:59,125 --> 00:17:01,375 Misliš da sam trebao da ga ubijem? 169 00:17:01,375 --> 00:17:04,625 [blistav zvuk] 170 00:17:06,875 --> 00:17:10,125 [cvrkut ptica] 171 00:17:20,625 --> 00:17:23,875 [odlazni telefon zvoni] 172 00:17:24,375 --> 00:17:27,625 [poziv iznenada prestaje] 173 00:18:13,750 --> 00:18:15,375 [kucati na vrata] 174 00:18:15,625 --> 00:18:18,625 Hej, Tom. 175 00:18:18,625 --> 00:18:21,625 Težak dan? 176 00:18:22,125 --> 00:18:25,125 Jack je, zar ne? 177 00:18:25,125 --> 00:18:25,750 [Tom se smije] Da. 178 00:18:25,750 --> 00:18:28,750 Znaš, kako sam mogao zaboraviti? 179 00:18:29,625 --> 00:18:32,625 Pa, drago mi je da si se setio. 180 00:18:34,250 --> 00:18:37,000 Sećanja jednostavno nestaju kada dostignemo svoje godine. 181 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 Valjda. 182 00:18:39,500 --> 00:18:42,500 Svi oni jednostavno krvare zajedno. 183 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 Previše piva i bejzbola. 184 00:18:43,750 --> 00:18:45,375 [Tom se smije] Jesam li u pravu? 185 00:18:45,375 --> 00:18:48,375 [Jack] Da. 186 00:18:49,125 --> 00:18:49,625 [Tom pročisti grlo] 187 00:18:49,625 --> 00:18:51,125 Hej, nisam imaš par Tier One? 188 00:18:54,625 --> 00:18:56,125 Samo jedan. 189 00:18:56,250 --> 00:18:56,875 uh... 190 00:18:56,875 --> 00:18:58,000 Čekaj malo. 191 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Cekaj ​​cekaj cekaj. Jer sam mislio da je... 192 00:19:01,375 --> 00:19:02,125 Oh da, u redu. 193 00:19:02,125 --> 00:19:05,125 Two Tier One. 194 00:19:05,875 --> 00:19:08,875 Došlo je do greške u tom posljednjem pozivu. 195 00:19:09,125 --> 00:19:12,125 To je bila samo greška. 196 00:19:12,625 --> 00:19:15,375 Greška? 197 00:19:15,375 --> 00:19:18,375 Kakva greška? 198 00:19:20,625 --> 00:19:23,625 Pogrešna vrsta. 199 00:19:27,125 --> 00:19:30,125 Pa, upravo smo nadogradili sistem, tako da... 200 00:19:30,250 --> 00:19:31,375 Možda ću to morati da pogledam. 201 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 [zvoni mobitel] 202 00:19:33,625 --> 00:19:34,375 kada ste...? 203 00:19:34,375 --> 00:19:35,875 [Tom] Oh hej kako si? 204 00:19:51,000 --> 00:19:52,250 [Joanne] Jack. 205 00:19:52,250 --> 00:19:53,500 [Joanne] Skoro si mi doveo infarkt. 206 00:19:53,500 --> 00:19:55,000 [Jack] Gdje je Claudia? Upravo sam razgovarao s njom ranije. 207 00:19:55,375 --> 00:19:56,500 Imala je hitan porodični slučaj. 208 00:19:56,500 --> 00:19:59,125 Morala je izaći, i upravo završavam njenu naplatu. 209 00:19:59,125 --> 00:20:00,250 sta ima 210 00:20:00,250 --> 00:20:04,375 Joanne, ako možeš osigurati da detektive Morrison dobija ovaj pogon i oslobađa. 211 00:20:04,375 --> 00:20:05,500 To bi bilo super. 212 00:20:05,500 --> 00:20:09,000 Hm... da, ali on će se vratiti za minut. 213 00:20:09,000 --> 00:20:11,625 Minut prekasno. Prijatno veče. 214 00:20:11,625 --> 00:20:14,500 Hej, vidio sam da imaš još jedan nivo Jedan danas. 215 00:20:14,500 --> 00:20:16,875 Je li to uključeno ovdje? 216 00:20:16,875 --> 00:20:19,125 [Jack] Claudia je to trebala poništiti umjesto mene. 217 00:20:19,125 --> 00:20:21,750 Piše da ste bili na satu u, da ste bili tamo 218 00:20:21,750 --> 00:20:23,875 na 30 minuta? 219 00:20:23,875 --> 00:20:24,625 [Jack uzdiše] 220 00:20:24,750 --> 00:20:25,500 Joanne. 221 00:20:25,500 --> 00:20:28,125 Joanne, molim te. 222 00:20:28,125 --> 00:20:30,000 Bio je to dug dan. 223 00:20:30,000 --> 00:20:30,875 Samo zaboravi. 224 00:20:30,875 --> 00:20:33,500 U redu? 225 00:20:33,500 --> 00:20:34,375 U redu. 226 00:20:34,375 --> 00:20:36,125 Žao mi je. 227 00:20:36,125 --> 00:20:38,500 Kako bi bilo da joj ostavim poruku da je poništim? U redu? 228 00:20:39,375 --> 00:20:42,375 Da. 229 00:20:47,500 --> 00:20:49,000 Tamo. 230 00:20:49,000 --> 00:20:51,375 Savršeno. Vidimo se. 231 00:20:51,375 --> 00:20:54,375 Lijepo se provedi. 232 00:20:59,750 --> 00:21:02,000 [Detektiv Morrison] Jack. 233 00:21:02,000 --> 00:21:03,750 Cijenimo informacije o ubistvu. 234 00:21:03,750 --> 00:21:05,250 Doušnik koji je ubijen. 235 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 Da. Da, naravno. 236 00:21:07,125 --> 00:21:08,625 Samo radim svoj posao. [smijeh] 237 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 Pa, malo olakšam moj. 238 00:21:11,500 --> 00:21:13,000 Jack, uh... 239 00:21:13,000 --> 00:21:16,125 Nisi više naišao Tier One je u posljednjem danu ili tako nešto, zar ne? 240 00:21:17,000 --> 00:21:20,125 Ne... zašto? 241 00:21:21,250 --> 00:21:24,000 Ovo nije objavljeno, ali, Mislim, pošto... 242 00:21:24,000 --> 00:21:26,750 ...pošto radiš za nas, 243 00:21:26,750 --> 00:21:28,250 bilo je nekoliko ubistava bez sećanja 244 00:21:28,250 --> 00:21:31,250 to je dokazano biti vezan za Nicolettijevu grupu. 245 00:21:31,375 --> 00:21:34,375 Informator je radio na tome nešto veliko. 246 00:21:35,125 --> 00:21:38,125 Mogući dosluh između Nicolettijevih grupe i bande Logana Thomasa. 247 00:21:39,500 --> 00:21:40,000 Ah... 248 00:21:40,000 --> 00:21:41,625 glasine... 249 00:21:41,625 --> 00:21:44,625 Priča se da je Tomas sređuje neke račune. 250 00:21:47,000 --> 00:21:49,875 Logan Thomas. 251 00:21:49,875 --> 00:21:52,875 Ne vise u zatvoru... 252 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 Optužbe su odbačene. 253 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Oh. 254 00:21:57,125 --> 00:22:00,000 Thomasova grupa je uspjela ta velika pljačka dijamanata prošle godine, ali... 255 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 Tačno, tačno, tačno. 256 00:22:01,500 --> 00:22:03,000 Ništa nije pronađeno. 257 00:22:03,750 --> 00:22:05,250 Samo sam shvatio bilo koga 258 00:22:05,250 --> 00:22:08,250 imao bi "doći Isusu" trenutak na njihovom TV ekranu. 259 00:22:09,000 --> 00:22:10,375 Da. Da, naravno. 260 00:22:10,375 --> 00:22:13,750 Mislim, samo radim svoj posao, to je sve. 261 00:22:14,125 --> 00:22:17,125 Da, pa, mislio sam da je bilo čije pamćenje može biti nedovoljno, 262 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 posebno u napornom danu. 263 00:22:19,125 --> 00:22:21,625 Samo otvori oči. 264 00:22:21,625 --> 00:22:24,375 Da. Ti... kladiš se. 265 00:22:24,375 --> 00:22:27,375 Čuvaj se. 266 00:22:27,500 --> 00:22:36,250 [cikade cvrkuću] 267 00:22:36,750 --> 00:22:37,375 [blistav zvuk] 268 00:22:38,625 --> 00:22:41,625 Samo mi trebaš vjerovati. 269 00:22:41,750 --> 00:22:43,250 [Tim Simpson] Da li smo? 270 00:22:43,250 --> 00:22:44,750 Imate li izbora? 271 00:22:44,750 --> 00:22:45,500 [blistav zvuk] 272 00:22:56,875 --> 00:22:59,375 [vrata se zatvaraju] 273 00:23:02,875 --> 00:23:05,875 [Sondra] Ranije je danas bilo veoma strašno. 274 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Zašto si je odveo u bolnicu? 275 00:23:14,250 --> 00:23:15,875 Da. 276 00:23:15,875 --> 00:23:18,625 Zašto nisam? 277 00:23:18,625 --> 00:23:21,625 Potrebno joj je mnogo više od posete bolnici. 278 00:23:24,500 --> 00:23:27,500 Smiješno. 279 00:23:27,625 --> 00:23:28,875 [Džek izdahne dok se devojčica smeje] 280 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 [Džek se igra sa svojom ćerkom] Woooo! 281 00:23:31,000 --> 00:23:33,750 Kliziš! Ha, ha, ha, ha... 282 00:23:33,750 --> 00:23:36,750 Kliziš! Ha, ha, ha, ha... (Sally se smije) 283 00:23:36,750 --> 00:23:43,750 [Jack iscrpljeno diše] 284 00:23:43,750 --> 00:23:50,750 [♪ svira tiha kontemplativna muzika ♪] 285 00:23:51,750 --> 00:23:57,250 [voda u sudoperu počinje da teče] 286 00:23:57,250 --> 00:23:59,625 [voda se isključi] 287 00:23:59,625 --> 00:24:06,625 [♪ tiha kontemplativna muzika se nastavlja ♪] 288 00:24:13,625 --> 00:24:17,875 [Džek čisti nos] 289 00:24:18,625 --> 00:24:23,625 [Jack polako izdahne] 290 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Ovo je Whitlock. 291 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Želim nazad unutra. 292 00:24:51,125 --> 00:24:53,750 sta radis 293 00:24:53,750 --> 00:24:56,250 Tražim posao. 294 00:24:56,250 --> 00:24:57,875 Zašto? 295 00:24:59,125 --> 00:25:02,125 I jedan od nas ima. 296 00:25:05,125 --> 00:25:09,625 Zakažite termin i odvedi Sally na liječenje sutra. 297 00:25:14,500 --> 00:25:17,500 Je li ovo jedan od onih sretnih uspomene koje brišete? 298 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 Ne. Nije. 299 00:25:20,500 --> 00:25:23,125 Ovo je moj život. 300 00:25:23,125 --> 00:25:27,375 Razgovarao sam sa svojim starim šefom, i ja ću da uradim posao za nju. 301 00:25:29,250 --> 00:25:30,500 sta? 302 00:25:30,500 --> 00:25:33,625 Odvedite našu kćer na liječenje. 303 00:25:35,625 --> 00:25:38,625 Zašto ovo radiš? Za nju? 304 00:25:39,000 --> 00:25:41,750 Ne, ne, naravno da ne. 305 00:25:41,750 --> 00:25:43,875 Radi to za mene. 306 00:25:43,875 --> 00:25:46,250 To je ono što voliš da čuješ, zar ne? 307 00:25:46,250 --> 00:25:49,250 zar ne!? 308 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Je li to čovjek u kojeg si se zaljubila? 309 00:25:51,375 --> 00:25:54,125 Ubija za novac i sport. 310 00:25:54,125 --> 00:25:57,125 Želeo sam da ostavim ta sećanja iza sebe. 311 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 [Jack uzdiše] 312 00:25:59,125 --> 00:26:02,125 Za vas je to samo još jedan znak moje nepažnje. 313 00:26:02,500 --> 00:26:04,000 Koliko sam se udaljio. 314 00:26:04,000 --> 00:26:06,375 O tome kako ja nisam ista osoba. 315 00:26:06,375 --> 00:26:09,375 O tome kako sam želio našu kćer imati drugačiji život! 316 00:26:10,625 --> 00:26:12,375 Kakav život? 317 00:26:12,375 --> 00:26:13,250 Prekasno je. 318 00:26:13,250 --> 00:26:16,250 Ne, nije prekasno! 319 00:26:16,625 --> 00:26:19,125 Nije. 320 00:26:19,125 --> 00:26:21,000 u stvari, 321 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 stvari su u pokretu dok govorimo. 322 00:26:28,875 --> 00:26:35,125 Tako da mogu ili neću biti tu nekoliko dana, ali ću pokupiti novac sutra. 323 00:26:41,375 --> 00:26:43,875 Mislio sam da si napustio taj svijet? 324 00:26:44,375 --> 00:26:45,625 [smijeh] 325 00:26:45,625 --> 00:26:48,750 Da, i ja sam. 326 00:27:29,875 --> 00:27:35,000 [kamion se približava] 327 00:28:02,875 --> 00:28:05,750 Claudia, ovo je Jack. 328 00:28:05,750 --> 00:28:10,375 Ja, hm... moram danas nazvati bolovanje. 329 00:28:11,500 --> 00:28:14,500 Samo mi treba. U redu? 330 00:28:14,500 --> 00:28:17,500 Hvala. 331 00:28:58,250 --> 00:29:01,000 [Logan Thomas] Mislio sam da si okrenuo novi list, Jack. 332 00:29:02,500 --> 00:29:05,250 Ipak mi pada na pamet da to nije uključivalo 333 00:29:05,250 --> 00:29:08,250 brisanje telefonskog broja vašeg starog poslodavca. 334 00:29:09,000 --> 00:29:13,375 To ne zvuči kao neko koji je odlučio da se promeni. 335 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 Jesi li se promijenio, Jack? 336 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 Na bolje? 337 00:29:17,375 --> 00:29:20,250 Naravno. 338 00:29:20,250 --> 00:29:23,750 Popravljanje uspomena ljudi na drkanje pod tušem. 339 00:29:27,250 --> 00:29:30,250 Živjeti san [smije se]. 340 00:29:34,875 --> 00:29:36,875 Ali tu smo. 341 00:29:36,875 --> 00:29:39,375 Vratite se svom starom. 342 00:29:39,375 --> 00:29:42,375 Nisi se promenio, Jack. 343 00:29:43,250 --> 00:29:45,625 Nisi ni ti. 344 00:29:45,625 --> 00:29:47,125 jesam. 345 00:29:47,125 --> 00:29:50,125 Izgledi su ono što jesu. 346 00:29:50,625 --> 00:29:53,250 Iskrena si, zar ne? 347 00:29:53,250 --> 00:29:54,750 Da. 348 00:29:54,750 --> 00:29:55,750 Dobro. 349 00:29:55,750 --> 00:29:57,625 Poštujem poštenje. 350 00:29:57,625 --> 00:29:58,125 Da. 351 00:29:58,125 --> 00:30:01,625 Čak i kada mislim da je osoba sita od sranja, oni u to veruju. 352 00:30:02,625 --> 00:30:04,750 Ja to poštujem. 353 00:30:04,750 --> 00:30:07,750 Ne poštuješ ništa. 354 00:30:08,250 --> 00:30:12,375 Poštujem ljude koji rade svoj posao, koji plaćaju svoje dugove. 355 00:30:12,375 --> 00:30:15,375 [Jack] Uradio sam sve to i više. 356 00:30:16,125 --> 00:30:17,875 Ali ti si otišao. 357 00:30:17,875 --> 00:30:20,875 Donošenje odluke da postanete porodični čovek. 358 00:30:23,125 --> 00:30:25,875 Objasni to. 359 00:30:25,875 --> 00:30:27,625 Treba mi promjena. 360 00:30:27,625 --> 00:30:30,625 Oh, pa, kao i mnogi ljudi na Božjem zelenom paklu. 361 00:30:33,000 --> 00:30:36,625 [Jack] Nisam to više želio da radim. U redu? 362 00:30:37,375 --> 00:30:39,250 To je bolje. 363 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Nastavi. 364 00:30:41,250 --> 00:30:42,750 Okolnosti su se promijenile. 365 00:30:42,750 --> 00:30:45,750 Sada imam ćerku. 366 00:30:46,750 --> 00:30:49,750 Hmm... postaje toplije. 367 00:30:50,375 --> 00:30:53,375 Pa, šta te dovodi ovamo? 368 00:30:54,000 --> 00:30:56,125 Ona je bolesna. 369 00:30:56,125 --> 00:30:59,125 Umrijet će ako to ne učini dobiti tretman koji joj je potreban. 370 00:30:59,875 --> 00:31:02,000 - A ja nemam novac. - [Logan se smije] 371 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Ne sa ovim poslom. 372 00:31:06,250 --> 00:31:07,750 Kakve to veze ima sa mnom? 373 00:31:07,750 --> 00:31:10,750 Ništa. 374 00:31:11,375 --> 00:31:14,375 To je moj problem. 375 00:31:14,375 --> 00:31:18,000 Hmm... Pogledaj ko je nesebičan. 376 00:31:18,375 --> 00:31:21,375 Bio si dobar zaposlenik, Jack. 377 00:31:21,625 --> 00:31:23,375 Imao si puno hitova za mene. 378 00:31:23,750 --> 00:31:26,875 Ali, krenuo si svojim putem, ja sam otišla svoje... 379 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 Bilo je lijepo vidjeti te. 380 00:31:31,500 --> 00:31:34,500 Imam informacije. 381 00:31:35,125 --> 00:31:36,750 Blake Holland. 382 00:31:36,750 --> 00:31:38,625 Tip koji te je opljačkao. 383 00:31:38,625 --> 00:31:41,625 Vratio se u grad i znam gde da ga nađem. 384 00:31:43,125 --> 00:31:45,000 Dobar pokušaj... 385 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 ali vjerujem da smo se pozabavili time prije nekoliko dana. 386 00:31:48,375 --> 00:31:51,000 Jeste li sigurni? 387 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Zato što ga imam po dobrom autoritetu da je živ. 388 00:31:54,250 --> 00:31:56,250 [Jack] A novac koji vam je uzeo? 389 00:31:56,250 --> 00:31:57,625 pa... 390 00:31:57,625 --> 00:32:00,625 još uvek je tamo. 391 00:32:00,625 --> 00:32:02,625 Taj novac pripada meni. 392 00:32:02,625 --> 00:32:05,625 Dozvoli mi da ti ovo jednom završim i za sve. 393 00:32:07,375 --> 00:32:10,125 Ali sve sto trazim zauzvrat... 394 00:32:10,125 --> 00:32:12,875 je novac za liječenje moje kćeri. 395 00:32:12,875 --> 00:32:15,875 Odmah. 396 00:32:18,625 --> 00:32:21,625 U redu. 397 00:32:22,250 --> 00:32:24,625 [Logan] Ali ako iz nekog razloga preživi, 398 00:32:24,625 --> 00:32:27,625 onda umreš ti i cijela tvoja porodica. 399 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 Želiš da znaš nešto, Jack? 400 00:32:32,500 --> 00:32:35,500 Nisi prva osoba da mi dođeš sa informacijama. 401 00:32:36,875 --> 00:32:39,875 Trenutno postoje i drugi tražim Blakea Hollanda. 402 00:32:40,125 --> 00:32:41,750 Kao ko? 403 00:32:41,750 --> 00:32:44,750 Osoba koja mi prva donese svoj leš... 404 00:32:45,875 --> 00:32:48,875 zivoti. 405 00:32:51,250 --> 00:32:54,250 Kao ko? 406 00:32:57,500 --> 00:33:00,500 [kuca na vrata] 407 00:33:40,000 --> 00:33:44,875 [♪ počinje tiha mračna muzika ♪] 408 00:33:55,500 --> 00:34:00,375 [Jack i Sondra oboje počinju plakati] 409 00:34:00,375 --> 00:34:01,750 [Jack] br. 410 00:34:01,750 --> 00:34:03,250 [Sondra počinje teško disati] 411 00:34:06,875 --> 00:34:16,750 [plakanje se povećava] 412 00:34:16,750 --> 00:34:22,125 [Sondra] Ona je otišla. 413 00:34:22,125 --> 00:34:31,875 Otišla je, Jack. Ona je otišla. 414 00:34:31,875 --> 00:34:38,000 [plakanje se nastavlja, a zatim nestaje] 415 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Žao mi je. 416 00:34:55,625 --> 00:34:59,375 Gotovo je, Jack. 417 00:35:00,625 --> 00:35:03,500 sta? 418 00:35:03,500 --> 00:35:06,500 Ja odlazim. 419 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 volim te. 420 00:35:11,125 --> 00:35:14,125 - ali... - Sondra? 421 00:35:15,625 --> 00:35:18,625 Sada imam svoj um. 422 00:35:24,500 --> 00:35:32,875 [Jack duboko izdahne] 423 00:35:40,750 --> 00:35:41,750 [blistav zvuk] 424 00:36:07,500 --> 00:36:08,625 [blistav zvuk] 425 00:36:11,375 --> 00:36:12,375 [blistav zvuk] 426 00:36:26,375 --> 00:36:32,500 [♪ muzika nastavlja da buja ♪] 427 00:36:56,500 --> 00:37:02,625 [muzika blijedi] 428 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Želim da izađem. 429 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 [Logan se smije] 430 00:37:29,500 --> 00:37:30,125 - Ne mogu... 431 00:37:30,125 --> 00:37:33,125 Jack, moraš se malo očvrsnuti. 432 00:37:33,625 --> 00:37:36,625 Znaš, budi muškarac. 433 00:37:38,250 --> 00:37:41,250 Izgubio sam sve. 434 00:37:42,750 --> 00:37:43,875 [sječno uzdahne] 435 00:37:43,875 --> 00:37:46,875 Bilo je slatko kad si prvi put molio. 436 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Sada je to jebeno dosadno. 437 00:37:52,750 --> 00:37:55,750 Izgubio sam... svoju ćerku. 438 00:37:56,875 --> 00:37:59,625 Ne. 439 00:37:59,625 --> 00:38:01,250 Da li je koristite kao štaku 440 00:38:01,250 --> 00:38:04,250 u svim trenucima vašeg „dolaska Isusu“? 441 00:38:05,250 --> 00:38:07,375 Morate da uradite posao koji ste rekli... 442 00:38:07,375 --> 00:38:09,000 - Hteo si da uradiš. - Moja ćerka je mrtva! 443 00:38:09,000 --> 00:38:11,125 I ti ćeš biti. 444 00:38:14,250 --> 00:38:17,500 Možda ću čak i baciti tu lijepu ženu od vas za dobru mjeru. 445 00:38:18,500 --> 00:38:19,375 [smeje se] 446 00:38:19,375 --> 00:38:22,375 Sumnjam da želite porodično okupljanje tako skoro. 447 00:38:25,000 --> 00:38:28,500 Posao ne bi trebao biti lijep ili ispunjen. 448 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 rekao sam ti... 449 00:38:31,500 --> 00:38:33,625 on živi... 450 00:38:33,625 --> 00:38:36,625 ti umreš. 451 00:38:37,750 --> 00:38:40,125 Nikad te ne napušta, Jack. 452 00:38:40,125 --> 00:38:42,125 Jednom ubica, uvek ubica. 453 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Predlažem sve informacije koje imate ili mogu u Holandiju... 454 00:38:47,125 --> 00:38:50,125 Iskoristi ga. 455 00:38:51,250 --> 00:38:53,500 Imate vremena do kraja sedmice. 456 00:38:54,125 --> 00:38:58,875 [♪ počinje tiha zlokobna muzika ♪] 457 00:39:26,125 --> 00:39:30,750 [vrata se polako otvaraju, pa se zatvaraju] 458 00:39:31,250 --> 00:39:35,875 [niski koraci se približavaju] 459 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 [Jack polako izdahne] 460 00:39:49,250 --> 00:39:51,375 [preneražena žena cvili] 461 00:39:55,750 --> 00:39:57,875 [meko] Jebi ga. Jebi ga. Jebi ga. 462 00:40:02,375 --> 00:40:04,500 [♪ niska pulsirajuća muzika ♪] 463 00:40:22,125 --> 00:40:30,125 [vrtlog digitalnog šuma] 464 00:40:31,125 --> 00:40:37,250 [♪ muzika koja slabo otiče ♪] 465 00:40:37,250 --> 00:40:54,500 - [iznenadno zaustavljanje u muzici] - [vrtlog digitalnog šuma] 466 00:40:55,750 --> 00:40:57,875 [nečujno policijsko čavrljanje na radiju] [pas laje u daljini] 467 00:40:57,875 --> 00:41:13,000 - [nečujno policijsko čavrljanje na radiju] - [pas laje u daljini] 468 00:41:14,125 --> 00:41:18,625 [♪ sporo zujanje iskrivljene gitarske muzike ♪] 469 00:41:22,125 --> 00:41:37,875 [nečujno policijsko čavrljanje na radiju se nastavlja] 470 00:41:44,625 --> 00:41:47,000 Detective Shields. 471 00:41:47,000 --> 00:41:48,125 Skoro na vreme. 472 00:41:48,125 --> 00:41:50,625 Morrison. 473 00:41:50,625 --> 00:41:52,000 Šta imamo? 474 00:41:52,000 --> 00:41:54,750 Muško, 35... 475 00:41:54,750 --> 00:41:56,500 Vjerovatni uzrok smrti... 476 00:41:56,500 --> 00:41:59,500 Jedan metak u čelo. 477 00:41:59,750 --> 00:42:01,875 Oh, to ide na kraj. 478 00:42:02,750 --> 00:42:06,625 Pokojnog je pronašla njegova djevojka oko šest večeras. 479 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Ima li nedavnih brisanja memorije? 480 00:42:10,250 --> 00:42:12,250 Upravo to tražimo. 481 00:42:12,250 --> 00:42:14,875 Rezultati se čekaju. 482 00:42:14,875 --> 00:42:17,000 Gde mu je devojka? 483 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Ona je unutra. 484 00:42:21,125 --> 00:42:29,875 [nečujno policijsko čavrljanje na radiju se nastavlja] 485 00:42:32,625 --> 00:42:35,625 [April Tanner slabo cvili] 486 00:42:39,500 --> 00:42:42,500 Gospođice, da li vam smeta da sednem? 487 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 [April duboko diše] 488 00:42:59,875 --> 00:43:04,125 Samo ću ti postaviti nekoliko pitanja, ok? 489 00:43:06,125 --> 00:43:09,125 U redu? 490 00:43:16,125 --> 00:43:20,375 Ovdje piše da ste vi i pokojnik upravo se doselio? 491 00:43:22,625 --> 00:43:25,625 Da. mi... 492 00:43:26,250 --> 00:43:29,250 Živjeli smo zajedno prije. 493 00:43:31,500 --> 00:43:33,625 Doselio se ovamo zbog nekog posla... 494 00:43:33,625 --> 00:43:36,625 i ja... ja... [razmućeno udahne] 495 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 sta je to bilo? 496 00:43:39,125 --> 00:43:41,625 Ništa. hm... 497 00:43:41,625 --> 00:43:45,000 Da, upravo smo se uselili zajedno. 498 00:43:45,250 --> 00:43:47,375 [April brzo udahne] 499 00:43:48,625 --> 00:43:52,250 Kojim se poslom bavio tvoj dečko? 500 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 [nečujno policijsko čavrljanje na radiju se nastavlja] 501 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 Odnosi s javnošću. 502 00:44:09,875 --> 00:44:12,875 Koliko dugo se zabavljate? 503 00:44:14,750 --> 00:44:18,875 [cvilenje] Nekoliko... nekoliko godina pauze i dalje... 504 00:44:21,125 --> 00:44:24,125 Oboje smo imali svoje živote i nesigurnost. 505 00:44:24,875 --> 00:44:27,875 [april plače] 506 00:44:29,125 --> 00:44:30,875 [Detektiv Morrison] Znaš bilo koga ko bi želeo učiniti zlo svom dečku? 507 00:44:38,125 --> 00:44:40,750 Miss Tanner. 508 00:44:40,750 --> 00:44:41,875 - Gospođice Tanner? - Da. 509 00:44:41,875 --> 00:44:44,875 Žao mi je. ja...uh... 510 00:44:48,500 --> 00:44:51,500 Nikad nikog nisam video 511 00:44:51,500 --> 00:44:54,500 ili bilo šta. 512 00:44:55,125 --> 00:44:57,500 Ja sam... Žao mi je [cviljenje]. 513 00:44:57,500 --> 00:44:59,625 Žao mi je. žao mi je... 514 00:44:59,625 --> 00:45:00,375 Ipak, jeste. 515 00:45:00,375 --> 00:45:02,500 Ja sam... još uvijek sam u šoku (plače). 516 00:45:02,500 --> 00:45:04,125 [Detektiv Morrison] u redu je. 517 00:45:04,125 --> 00:45:05,500 Imam sve što mi treba, u redu? 518 00:45:05,500 --> 00:45:08,500 I ako naiđem na nešto drugo, 519 00:45:08,625 --> 00:45:11,625 Javiću ti. 520 00:45:12,125 --> 00:45:15,125 [April nastavlja da plače] 521 00:45:30,625 --> 00:45:32,250 Reci mi da imaš nešto. 522 00:45:32,250 --> 00:45:33,625 Pa, žrtva je imala zakazano 523 00:45:33,625 --> 00:45:36,625 imati njegovo pamćenje očišćeno od nepotrebnog učitavanja. 524 00:45:36,750 --> 00:45:37,875 Koji nivo prijetnje? 525 00:45:37,875 --> 00:45:38,500 Nivo jedan. 526 00:45:38,500 --> 00:45:39,750 sta? 527 00:45:39,750 --> 00:45:41,125 Ko je zadužen za operaciju? 528 00:45:41,125 --> 00:45:43,625 Jack Whitlock. 529 00:45:43,625 --> 00:45:44,750 Gdje je izvještaj? 530 00:45:44,750 --> 00:45:45,875 Ne postoji ni jedan. 531 00:45:45,875 --> 00:45:48,875 Whitlock nije podnio izvještaj ili bilo kakvu papirologiju o operaciji. 532 00:45:49,875 --> 00:45:50,625 [Morrison izdahne] 533 00:45:51,125 --> 00:45:55,250 Siguran sam da zna da je ne prijaviti krivično djelo Tier One za provođenje zakona. 534 00:45:55,375 --> 00:45:57,750 Vidi, zvaću Toma večeras, pitaj ga. 535 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 Siguran sam da je zabuna. 536 00:46:01,250 --> 00:46:22,250 [♪ elektronska pulsirajuća muzika ♪] 537 00:46:22,250 --> 00:46:36,375 [bez zvučnog dijaloga] 538 00:46:37,750 --> 00:46:58,625 [♪ elektronska pulsirajuća muzika se nastavlja ♪] 539 00:46:59,250 --> 00:47:02,250 [muzika blijedi] 540 00:47:02,625 --> 00:47:04,625 [Tom Brickman] U redu. 541 00:47:04,625 --> 00:47:06,750 [kucanje na vrata] 542 00:47:06,750 --> 00:47:08,875 [Tom Brickman] Razumijem. 543 00:47:08,875 --> 00:47:10,125 Da. Upravo je stigao. 544 00:47:10,750 --> 00:47:11,875 [Tom pucne prstom] 545 00:47:13,500 --> 00:47:16,500 [Tom Brickman] Hvala. 546 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Ne bih se previše smestio. 547 00:47:42,625 --> 00:47:45,625 Koliko ste poslova radili šestog? 548 00:47:49,000 --> 00:47:49,750 [udari rukom o registrator] 549 00:47:49,750 --> 00:47:52,250 Kad si zadnji put radio, što je bilo prije samo nekoliko dana. 550 00:47:52,250 --> 00:47:55,250 Trebao bih sve to dokumentirati. 551 00:47:55,875 --> 00:47:57,125 [Tom se smije] 552 00:47:57,250 --> 00:48:00,000 Vidiš, u tome je stvar. 553 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Tvoje pamćenje je samo malo nedovoljno. 554 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 [Tom] Čak i tada, razumem da se to ponekad dešava, 555 00:48:05,875 --> 00:48:08,875 ali to se ovdje ne može dogoditi. 556 00:48:11,250 --> 00:48:13,500 [Jack izdahne] 557 00:48:13,625 --> 00:48:16,625 O čemu se zapravo radi? 558 00:48:18,125 --> 00:48:19,750 Sigurnosna kopija našeg novog sistema 559 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 rekao da si prihvatio prvi poziv, ali to nije prijavio. 560 00:48:23,250 --> 00:48:26,625 Ipak, ti si ga ubacio. 561 00:48:26,750 --> 00:48:29,750 sta? 562 00:48:30,250 --> 00:48:33,250 Sada nije vrijeme da se pravite glupi. 563 00:48:35,750 --> 00:48:37,500 Pa? 564 00:48:37,500 --> 00:48:40,500 Imam svoje razloge. 565 00:48:42,000 --> 00:48:43,375 Razlozi? 566 00:48:43,375 --> 00:48:44,625 [sječno uzdahne] 567 00:48:46,500 --> 00:48:47,750 [Tom] Razlozi. 568 00:48:47,750 --> 00:48:50,250 Imao si svoje razloge. 569 00:48:50,250 --> 00:48:53,500 Da li je to uključivalo obavljanje posla za koje ste plaćeni? 570 00:48:54,250 --> 00:48:57,500 Ili eventualno počinjenje krivičnog djela ne predaje dokaze? 571 00:48:59,250 --> 00:49:02,500 [Jackovo disanje se pojačava] 572 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Otpušten si. 573 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Odmah stupa na snagu. 574 00:49:09,125 --> 00:49:12,125 Možete predati svoje materijale Claudiji. 575 00:49:12,750 --> 00:49:14,875 Čekaj. 576 00:49:14,875 --> 00:49:17,875 Osoba koju niste prijavili... 577 00:49:17,875 --> 00:49:20,125 pronađen ubijen juče. 578 00:49:20,125 --> 00:49:23,125 Stoga biste mogli biti dostupni nadležnima na ispitivanje. 579 00:49:24,250 --> 00:49:27,125 [Tom] Oh, i Jack. 580 00:49:27,125 --> 00:49:30,125 Pripremio bih to sjećanje da sam na tvom mjestu. 581 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 Jack. 582 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Zašto poništavaš taj poziv kao što sam i tebe pitao? 583 00:49:58,250 --> 00:50:00,500 Znam, znam. 584 00:50:00,500 --> 00:50:01,625 To je sve što imaš da kažeš? 585 00:50:01,625 --> 00:50:03,250 Jack. 586 00:50:03,250 --> 00:50:05,375 Novi sistem je to uhvatio. 587 00:50:05,375 --> 00:50:08,375 I drugačiji je od starog. 588 00:50:08,375 --> 00:50:12,250 Ne oslanja se na ljudska bića i... vašu reč. 589 00:50:15,875 --> 00:50:17,875 sta nije u redu? 590 00:50:17,875 --> 00:50:19,875 Otpustili su me. 591 00:50:19,875 --> 00:50:21,500 Zašto? 592 00:50:21,500 --> 00:50:22,875 Očigledno. 593 00:50:23,250 --> 00:50:26,500 I taj isti klijent se pojavio mrtav sinoć. 594 00:50:26,500 --> 00:50:29,500 Mrtav? 595 00:50:29,625 --> 00:50:32,625 Da li je djelovao uplašeno kada ste ga vidjeli? 596 00:50:35,875 --> 00:50:37,500 Čekaj. 597 00:50:37,500 --> 00:50:39,625 On je bio prvi nivo! 598 00:50:39,625 --> 00:50:42,625 Zašto to nisi predao? 599 00:50:42,750 --> 00:50:44,000 Ahhh... 600 00:50:44,500 --> 00:50:45,625 To je onaj koji si htio da poništim. 601 00:50:46,000 --> 00:50:47,125 [teško disanje] 602 00:50:49,375 --> 00:50:52,000 Imao sam svoje razloge. Moraš mi vjerovati. 603 00:50:53,000 --> 00:50:55,625 [Claudia teško diše] 604 00:50:57,125 --> 00:50:59,875 Šta je bilo u tom sećanju? 605 00:50:59,875 --> 00:51:02,875 Nešto o čemu sam trebao brinuti. 606 00:51:03,875 --> 00:51:06,875 Uspomene koje sam trebao popraviti. 607 00:51:08,500 --> 00:51:10,875 Jack. 608 00:51:10,875 --> 00:51:13,875 Gdje je zip pogon? 609 00:51:20,875 --> 00:51:23,875 [Detektiv Morrison] Tražite nešto? 610 00:51:24,750 --> 00:51:27,750 Nešto posebno? 611 00:51:29,750 --> 00:51:31,750 Nemaš o čemu da brineš. 612 00:51:31,750 --> 00:51:34,750 Naravno u to. 613 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Pretpostavljam da ste čuli za slučaj na kojem radim. 614 00:51:36,750 --> 00:51:39,250 Gospodin pronađen ubijen sinoć. Ista rezidencija... 615 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 - Izgleda da ste posetili. - Šta hoćeš da kažeš? 616 00:51:40,875 --> 00:51:42,750 Samo želim vidjeti uspomenu otisao si. 617 00:51:42,750 --> 00:51:44,375 Nikad ga nisam video, sećaš se? 618 00:51:44,375 --> 00:51:46,375 Riiiiight... 619 00:51:46,875 --> 00:51:48,375 Hoće li to biti tvoja priča? 620 00:51:48,875 --> 00:51:50,000 To je jedini koji ćete dobiti. 621 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Možda bi trebao biti čist i olakšaj. 622 00:51:55,250 --> 00:51:58,250 Saznaću o čemu se radi. 623 00:52:03,625 --> 00:52:06,625 [Morrison izdahne] 624 00:52:27,000 --> 00:52:30,625 [mobilni telefon zvoni] 625 00:52:31,875 --> 00:52:35,500 Hajde. 626 00:52:35,791 --> 00:52:39,416 [zvoni mobilni telefon se nastavlja] 627 00:52:46,375 --> 00:52:48,375 Prokletstvo! 628 00:52:48,750 --> 00:52:50,750 [kucati na vrata] 629 00:52:51,125 --> 00:52:54,125 Šta imaš? 630 00:52:55,375 --> 00:52:57,375 Nadam se da možete ovo sažeti. 631 00:52:57,375 --> 00:52:59,625 Mislim da idemo u pogrešnom smjeru. 632 00:52:59,625 --> 00:53:01,750 Čini se da je pokojnik bio prevarant. 633 00:53:02,875 --> 00:53:05,875 Pravo ime našeg dječaka nije Tim Simpson. 634 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Jay Collins je. 635 00:53:08,875 --> 00:53:09,625 [Morrison uzdiše] 636 00:53:09,625 --> 00:53:11,125 A njegova devojka? 637 00:53:11,125 --> 00:53:11,750 Ista stvar. 638 00:53:11,750 --> 00:53:16,000 Ona nije April Tanner. Njeno ime je Brooke Weld. 639 00:53:16,250 --> 00:53:17,875 Kako ste dobili sve ovo? 640 00:53:17,875 --> 00:53:20,875 Stari prijatelj u Interpolu je pregledao njegove otiske. 641 00:53:21,250 --> 00:53:25,125 [uzdiše] Čini se da je naš moderni dan Bonnie i Clyde su bili svjetski putnici. 642 00:53:25,625 --> 00:53:28,625 Obojica su služili zatvorsku kaznu u nekoliko evropskih zemalja 643 00:53:28,625 --> 00:53:33,625 uh... za zločine od sitne krađe da bude optužen za ubistvo u pokušaju. 644 00:53:34,625 --> 00:53:37,625 Nikad se ništa teško nije zaglavilo bilo kome od njih. 645 00:53:39,125 --> 00:53:41,125 [uzdahne] Prvi nivo je morao biti povezan sa njegovim ubistvom, 646 00:53:41,125 --> 00:53:42,500 Mislim, moralo je biti. 647 00:53:42,500 --> 00:53:44,000 Bingo. 648 00:53:44,375 --> 00:53:46,750 Ali zašto? 649 00:53:46,750 --> 00:53:48,750 [Morrison] Oh, reci mi da je to moj odgovor. 650 00:53:48,750 --> 00:53:51,750 To je tapija kuće. 651 00:53:54,000 --> 00:53:56,500 [Morrison] Ko je Paul Hughes? 652 00:53:56,500 --> 00:53:58,625 Bivši muž. 653 00:53:58,625 --> 00:54:00,375 [Morrison] Kome? 654 00:54:00,375 --> 00:54:03,375 Logan Thomas. 655 00:54:06,250 --> 00:54:09,375 I mislite na ubistva u vezi Nicoletti je bio nesrećan slučaj? 656 00:54:10,625 --> 00:54:13,625 Drugari Logana Thomasa. 657 00:54:18,250 --> 00:54:20,125 Gde je devojka sa kojom sam razgovarao? 658 00:54:20,125 --> 00:54:22,875 Trenutno nepoznato boravište. 659 00:54:24,250 --> 00:54:26,500 Vjerovatno je već van zemlje. - [Morrison uzdiše] 660 00:54:26,500 --> 00:54:29,000 Samo nastavi kopati. 661 00:54:36,250 --> 00:54:38,625 Štitovi! 662 00:54:38,625 --> 00:54:41,625 Trebaš mi da prikupiš sve informacije možete o Jack Whitlocku. 663 00:54:42,000 --> 00:54:43,250 Popravljač? 664 00:54:43,250 --> 00:54:44,500 Da. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,500 Ne znam šta imamo o njemu. 666 00:54:46,500 --> 00:54:48,000 Kopajte dublje. 667 00:54:48,000 --> 00:54:49,750 Idem provjeriti za pseudonime. 668 00:54:49,750 --> 00:54:52,125 U redu. 669 00:54:52,500 --> 00:54:54,750 [zvuci rukopisa] 670 00:54:55,625 --> 00:54:58,000 [♪ niska muzika za drone ♪] 671 00:55:09,500 --> 00:55:12,500 [♪ tiha mračna muzika ♪] 672 00:55:14,000 --> 00:55:18,000 Uradio sam to za tebe, Sally. [šmrkati] 673 00:55:18,750 --> 00:55:21,750 Uradio sam to za tebe. 674 00:55:22,625 --> 00:55:25,625 [duboko izdahne] 675 00:55:33,000 --> 00:55:34,500 [frustrirani izdah] 676 00:55:35,625 --> 00:55:38,125 [duboko diše] 677 00:55:38,125 --> 00:55:40,625 [meko plače] 678 00:55:41,750 --> 00:55:46,625 [april] Izašao bi lakšim putem, kučkin sine. 679 00:55:46,625 --> 00:55:48,750 To je tvoj odgovor na sve, ha? 680 00:55:48,750 --> 00:55:51,625 Tim je umro... i zbog čega? 681 00:55:51,625 --> 00:55:53,750 Nisam imao ništa s tim. 682 00:55:53,750 --> 00:55:56,625 Ti si takav lažov. 683 00:55:56,625 --> 00:55:59,375 [Jack] Nisam ništa uradio. 684 00:55:59,375 --> 00:56:01,375 Ja samo. 685 00:56:01,375 --> 00:56:04,375 Samo sam htela da spasim život svojoj ćerki. 686 00:56:04,625 --> 00:56:08,000 [april] Znao si tačno šta će biti u Timovim sećanjima. 687 00:56:08,000 --> 00:56:10,500 - Šta ste mislili da krije? - Ništa. 688 00:56:14,875 --> 00:56:17,625 Ništa. 689 00:56:17,625 --> 00:56:19,375 Da mi može reći gdje je Blake. 690 00:56:19,375 --> 00:56:21,750 [april] Mislio si? 691 00:56:21,750 --> 00:56:24,750 Sećanja su sada tako skicirana, ha? 692 00:56:25,875 --> 00:56:28,875 Tim nije želio ništa ni sa kim. 693 00:56:29,625 --> 00:56:31,250 Hteo je da dobije ono što mu je trebalo... 694 00:56:31,250 --> 00:56:34,250 i zato smo se vratili ovamo. 695 00:56:35,625 --> 00:56:38,250 Nakon što je dobio svoj rez... 696 00:56:38,250 --> 00:56:41,250 napuštali smo zemlju zauvijek. 697 00:56:42,125 --> 00:56:45,125 A sada sam to samo ja. 698 00:56:48,750 --> 00:56:51,750 Gdje je Blake? 699 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 [april] Tvoje pamćenje je dobro kao i moje. 700 00:56:58,500 --> 00:57:01,250 [blistav zvuk] Ah!! 701 00:57:01,250 --> 00:57:02,750 [blistav zvuk] Samo mi trebaš vjerovati. 702 00:57:02,750 --> 00:57:04,125 [blistav zvuk] [april] Jack? 703 00:57:04,125 --> 00:57:05,000 Da. Oh. 704 00:57:05,000 --> 00:57:07,500 [porodica se smije] 705 00:57:07,500 --> 00:57:08,250 [blistav zvuk] [Jack] Ah... 706 00:57:08,250 --> 00:57:09,375 [april] Jack! 707 00:57:09,375 --> 00:57:10,500 [april] Jack!! 708 00:57:10,500 --> 00:57:12,375 [Jack teško diše] 709 00:57:13,000 --> 00:57:15,250 - Jesi li dobro? - Da. 710 00:57:15,250 --> 00:57:17,375 [teško disanje se nastavlja] 711 00:57:17,875 --> 00:57:20,250 samo... 712 00:57:20,250 --> 00:57:22,250 Oh, to je samo... 713 00:57:22,250 --> 00:57:24,000 Samo se sećanja vraćaju. 714 00:57:25,125 --> 00:57:28,375 Pa, to je početak. 715 00:57:29,375 --> 00:57:32,625 [uzdahne] 716 00:57:34,500 --> 00:57:37,500 Možda će i ovo pomoći. 717 00:57:39,000 --> 00:57:40,750 Sretno, Jack. 718 00:57:45,125 --> 00:57:46,750 [♪ počinje tiha zlokobna muzika ♪] 719 00:57:53,125 --> 00:57:54,750 [disanje usporava] 720 00:59:51,000 --> 00:59:52,125 Tražiš me? 721 00:59:52,125 --> 00:59:53,375 [Jack] Oh!! 722 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 (couphing) Čekaj! 723 00:59:55,500 --> 00:59:57,000 ko si ti 724 00:59:57,000 --> 00:59:59,125 - Šta je ovo? - Zar ne biste voleli da znate. 725 00:59:59,125 --> 00:59:59,875 [zvuci borbe] Ah!! 726 00:59:59,875 --> 01:00:02,000 Ja....... rekao... ko si jebote... ti si!? 727 01:00:02,000 --> 01:00:03,500 [Eric grguće] 728 01:00:03,500 --> 01:00:05,000 ha? 729 01:00:05,250 --> 01:00:08,250 [Eric grguće] 730 01:00:08,875 --> 01:00:10,250 ti... 731 01:00:10,875 --> 01:00:12,500 ti... 732 01:00:13,125 --> 01:00:16,125 Ne prepoznajete me? 733 01:00:17,750 --> 01:00:18,250 Ne, ne znam. 734 01:00:19,625 --> 01:00:22,500 [gruntanje] 735 01:00:22,500 --> 01:00:25,625 [coufing] 736 01:00:27,250 --> 01:00:30,000 Radim za Tomasa. 737 01:00:30,750 --> 01:00:33,750 Druga ekipa. 738 01:00:34,125 --> 01:00:37,125 Vidikovac... pre glavne pljačke. 739 01:00:38,500 --> 01:00:40,125 [zvuci borbe] 740 01:00:41,250 --> 01:00:44,250 o cemu pricas? 741 01:00:47,375 --> 01:00:50,375 Ne sećaš nas se, zar ne? 742 01:00:51,500 --> 01:00:52,875 [Eric] Za to postoji razlog. 743 01:00:52,875 --> 01:00:54,375 [zvuci borbe] 744 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 [Eric] Ah!! 745 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 [Jack] Počni imati smisla. 746 01:00:58,750 --> 01:01:00,375 [Eric] Ja samo želim ono što mi dugujem! 747 01:01:01,375 --> 01:01:03,375 Radi se o novcu!? 748 01:01:05,750 --> 01:01:06,875 Ne radi se o... 749 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 [pucanj] 750 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 [mobilni telefon zvoni] 751 01:01:57,625 --> 01:02:00,625 [motor kamiona ubrzava] 752 01:02:00,625 --> 01:02:02,250 halo? 753 01:02:03,875 --> 01:02:05,250 halo? 754 01:02:05,250 --> 01:02:08,250 Pricaj sa mnom. 755 01:02:15,125 --> 01:02:18,125 [motor kamiona ubrzava] 756 01:02:21,625 --> 01:02:24,625 [duboko diše] 757 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 [blistav zvuk] 758 01:02:32,250 --> 01:02:33,625 Tu ste. 759 01:02:33,625 --> 01:02:35,125 Izvinite što kasnim. 760 01:02:35,125 --> 01:02:36,375 Ne kasniš. 761 01:02:36,375 --> 01:02:39,125 Samo ste oprezni. 762 01:02:39,125 --> 01:02:41,625 Hoćeš li sjesti? 763 01:02:41,625 --> 01:02:43,875 Odmarati se zauvijek? 764 01:02:43,875 --> 01:02:45,625 Imamo li vremena? 765 01:02:45,625 --> 01:02:48,250 To ćeš morati da odlučiš. 766 01:02:48,250 --> 01:02:51,250 Mislim da imamo dovoljno vremena. 767 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 sta? 768 01:03:05,250 --> 01:03:08,250 [Jack] Vi. 769 01:03:15,875 --> 01:03:18,750 Kada je bio zadnji put Ja sam uradio ovako nešto? 770 01:03:18,750 --> 01:03:21,000 Zajedno? 771 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Prošlo je dosta vremena. 772 01:03:26,250 --> 01:03:29,125 [porodica se smije u pozadini] Stvari će se promijeniti. 773 01:03:29,125 --> 01:03:32,125 [blistav zvuk] Već jesu. 774 01:03:33,250 --> 01:03:35,875 [porodica se smije] [blistav zvuk] 775 01:03:35,875 --> 01:03:38,875 [Jack] sta je ovo 776 01:03:39,125 --> 01:03:42,125 [Sondra] To je tvoje sjećanje. 777 01:03:42,125 --> 01:03:45,125 [porodica se smije i dalje] 778 01:03:47,250 --> 01:03:50,250 [Sondra u sjećanju] Šta je uradio? 779 01:03:50,250 --> 01:03:52,250 [Jack u memoriji] Hajde. 780 01:03:52,250 --> 01:03:55,250 O moj Bože. 781 01:03:56,250 --> 01:03:57,750 U nevolji si zbog toga. 782 01:03:57,750 --> 01:04:00,750 Da, pa... 783 01:04:00,750 --> 01:04:03,000 [porodica se zajedno smije] 784 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 [Jack u memoriji] Hej... cekaj. 785 01:04:06,375 --> 01:04:08,875 [Sondra] Ovo je moje sećanje. 786 01:04:11,000 --> 01:04:13,500 [Sondra] Auuu... tako je lijepo. 787 01:04:14,125 --> 01:04:16,625 [Sondra] Stavi ga u kosu. 788 01:04:17,375 --> 01:04:19,750 [Jack] u redu je. Neće ugristi. 789 01:04:19,750 --> 01:04:21,500 [Sally] Ima trnje na sebi. 790 01:04:21,500 --> 01:04:22,750 [blistav zvuk] 791 01:04:23,875 --> 01:04:26,375 Ovo je moje sećanje. 792 01:04:26,375 --> 01:04:28,750 Ne ne ne ne ne. To ne može biti. 793 01:04:28,750 --> 01:04:31,750 Može postojati samo jedna uspomena za nešto što se dogodilo. 794 01:04:33,250 --> 01:04:34,000 [Sondra se smije] 795 01:04:34,500 --> 01:04:35,250 [koraci se približavaju] 796 01:04:37,250 --> 01:04:39,250 Tu ste. 797 01:04:41,000 --> 01:04:43,625 [Starija Sally] Zdravo, tata. 798 01:04:43,625 --> 01:04:45,125 Da li te poznajem? 799 01:04:45,500 --> 01:04:46,875 to sam ja. 800 01:04:52,375 --> 01:04:53,500 Sally. 801 01:04:53,500 --> 01:04:55,375 [Starija Sally] Nisi ti kriv, tata. 802 01:04:55,875 --> 01:04:58,125 Ti me inspirišeš. 803 01:04:58,125 --> 01:05:00,875 Želim da radim ono što ti radiš. 804 01:05:00,875 --> 01:05:02,750 Popraviti uspomene ljudi? 805 01:05:02,750 --> 01:05:05,750 [smeh] Ne. 806 01:05:05,750 --> 01:05:08,750 To...to je ono što ja radim.. Ja... ja... ja... popravljam uspomene. 807 01:05:08,750 --> 01:05:10,125 Sve uspomene. 808 01:05:10,125 --> 01:05:14,000 [blistav zvuk] Sećanja su samo veći snovi koji nikada nisu realizovani. 809 01:05:14,875 --> 01:05:15,625 ja.. 810 01:05:15,625 --> 01:05:17,625 Ne razumijem. 811 01:05:22,125 --> 01:05:24,375 Vau. 812 01:05:24,375 --> 01:05:26,500 sta radis 813 01:05:26,500 --> 01:05:29,500 Ja se nosim sa tim kao i ti. 814 01:05:29,625 --> 01:05:31,125 hmm. 815 01:05:31,125 --> 01:05:32,625 [blistav zvuk] 816 01:05:36,250 --> 01:05:37,750 [teško disanje] 817 01:05:41,125 --> 01:05:42,625 [blistav zvuk] 818 01:05:44,125 --> 01:05:48,125 [mobilni telefon zvoni] 819 01:05:50,000 --> 01:05:51,500 halo? 820 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 Sjednite. 821 01:06:08,625 --> 01:06:10,375 Postaviću ti nekoliko pitanja, ali prije nego to uradim, 822 01:06:10,375 --> 01:06:12,375 možete imati advokata. 823 01:06:12,375 --> 01:06:14,750 [Jack] Nemam šta da krijem. 824 01:06:14,750 --> 01:06:16,625 [Morrison] Samo tvoje namere. 825 01:06:18,000 --> 01:06:20,125 Nemam šta da ti kažem. 826 01:06:20,125 --> 01:06:23,125 [Morrison] Zar me nisi slušao? 827 01:06:25,750 --> 01:06:28,375 Jednom ću te pitati ovo. 828 01:06:28,375 --> 01:06:31,500 Zašto nisi prijavio prvi nivo sećanja pronađeno kod ubijenog čoveka? 829 01:06:32,875 --> 01:06:34,250 Valjda sve provere i ravnoteže... 830 01:06:34,250 --> 01:06:37,250 [Jack] Moja ćerka je bila veoma bolesna. 831 01:06:38,500 --> 01:06:40,375 A sada je mrtva. 832 01:06:40,375 --> 01:06:43,125 [Morrison] To nije odgovorilo na moje pitanje. 833 01:06:43,125 --> 01:06:45,375 Imate li djece, detektive? 834 01:06:48,000 --> 01:06:49,750 Dva. 835 01:06:49,875 --> 01:06:52,500 [Jack] Šta onda ne biste učinili da ih zaštitite? 836 01:06:52,500 --> 01:06:56,000 Dovesti se u poziciju u kojoj bi oni stidi me se zbog onoga što sam postao. 837 01:06:56,500 --> 01:06:59,250 Ili da se uvučem preduboko da se nisam mogao iskopati. 838 01:06:59,250 --> 01:07:01,625 Zašto to niste prijavili? 839 01:07:01,625 --> 01:07:02,875 Imao sam svoje razloge. 840 01:07:02,875 --> 01:07:05,875 [Morrison] Huh. Razlozi? 841 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 [Morrison] Misliš da radiš sa Loganom Tomasom? 842 01:07:13,000 --> 01:07:15,625 Završili smo ovdje. 843 01:07:16,125 --> 01:07:17,000 Ah! 844 01:07:19,250 --> 01:07:22,250 [smijeh] Pozovite svog psa. 845 01:07:24,375 --> 01:07:25,500 [Jack izdahne] 846 01:07:25,500 --> 01:07:28,625 Reći ćeš mi šta treba da znam. 847 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 Nemam šta da ti kažem. 848 01:07:32,375 --> 01:07:34,625 Jesi li siguran u to? Jack Whitlock? 849 01:07:34,625 --> 01:07:37,625 Ili da te zovem Luke Howard? 850 01:07:38,875 --> 01:07:41,000 Zločini u posljednjih deset godina. 851 01:07:41,000 --> 01:07:42,375 Putovanje globusom... 852 01:07:42,375 --> 01:07:44,250 ništa se ne bi zalepilo. 853 01:07:44,250 --> 01:07:47,875 I onda napraviš dom u ovom gradu otprilike u isto vrijeme kada i ta velika pljačka, 854 01:07:47,875 --> 01:07:50,875 u zgradi Foundation One. 855 01:07:51,250 --> 01:07:54,375 [Jack] Nemaš ništa. 856 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Da li ti smeta? 857 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 Promjena imena nije protivzakonito, sada, zar ne? 858 01:08:00,125 --> 01:08:01,625 Zavisi. 859 01:08:01,625 --> 01:08:04,250 Vidite, vi i pokojnik, mnogo prelazite. 860 01:08:04,250 --> 01:08:06,750 Možda ćete zajedno na odmoru, 861 01:08:06,750 --> 01:08:08,750 ali onda ti se putevi više ne ukrste. 862 01:08:08,750 --> 01:08:11,250 Pa... do prije nekoliko dana. 863 01:08:11,250 --> 01:08:13,875 Možda je to slučajnost, ali kladim se da pokušavaš očistiti druge ljude... 864 01:08:13,875 --> 01:08:15,625 Hoćeš li mi naplatiti? 865 01:08:15,625 --> 01:08:17,625 Ili me pustiš? 866 01:08:19,375 --> 01:08:21,000 bit ću u kontaktu. 867 01:08:44,875 --> 01:08:50,000 [zvuk otkucaja sata u muzici] 868 01:08:50,375 --> 01:09:03,500 [nasumični blesavi zvukovi] 869 01:09:04,875 --> 01:09:18,000 [tikanje i kvarovi se nastavljaju] 870 01:09:51,875 --> 01:09:54,500 [Poštar] Imate problem sa vraćanjem poruka kada neko pokušava da te uhvati. 871 01:09:56,875 --> 01:09:58,250 [Jack] sta zelis 872 01:09:58,250 --> 01:09:59,875 A zdravo? 873 01:09:59,875 --> 01:10:02,000 Pokušavao sam doći do tebe, Jack. 874 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Tvoja sekretarica ti nije rekla? 875 01:10:07,125 --> 01:10:10,125 Da li ste saznali ko je on bio? 876 01:10:10,500 --> 01:10:13,125 Vidi, znam, znam. 877 01:10:13,125 --> 01:10:14,875 Žao mi je što sam morao da isporučim to pismo tebi. 878 01:10:14,875 --> 01:10:17,000 Vi ste ovo pokrenuli. 879 01:10:17,000 --> 01:10:18,375 Ulovio si me u ovo. 880 01:10:18,375 --> 01:10:21,375 [poštar] Nisam te zarobio ni u šta, kao... 881 01:10:21,375 --> 01:10:23,875 kao što te nisam prisiljavao van grupe. 882 01:10:23,875 --> 01:10:26,875 Vi imate kontrolu nad svojim izborima. 883 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 Da, kao kad sam napravio izbor da se vratim na to. 884 01:10:31,000 --> 01:10:34,500 Sa svim vašim netaknutim uspomenama, zar ne? 885 01:10:34,500 --> 01:10:36,125 Više nije važno. 886 01:10:36,125 --> 01:10:39,500 Moja ćerka je umirala, a ja nisam uspeo dovoljno novca za popravku uspomena. 887 01:10:39,500 --> 01:10:41,375 Pa si otišao kod Tomasa. 888 01:10:41,375 --> 01:10:42,250 Jack... 889 01:10:42,250 --> 01:10:44,375 Sve što je trebalo da uradite je... 890 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Nadao sam se da ću pronaći Blakea. 891 01:10:48,875 --> 01:10:50,625 To bi sve riješilo. 892 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Pretpostavljam da ga još niste našli. 893 01:10:56,250 --> 01:10:59,250 Ideš negde? 894 01:11:00,625 --> 01:11:02,750 [Jack] Tim je umro... 895 01:11:02,750 --> 01:11:05,875 i pronašli su svoje prethodne veze. 896 01:11:06,250 --> 01:11:08,750 I neko drugi je na Blakeu. 897 01:11:08,750 --> 01:11:11,625 I ko god je to uvek je jedan korak ispred mene. 898 01:11:15,000 --> 01:11:16,750 Više nije važno. 899 01:11:16,750 --> 01:11:19,375 Ja odlazim. 900 01:11:19,375 --> 01:11:21,500 Pakao je prebukiran. 901 01:11:21,500 --> 01:11:23,500 [Jack] Bilo gdje osim ovdje. 902 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 [Poštar se smije] 903 01:11:24,500 --> 01:11:25,875 Jack. 904 01:11:25,875 --> 01:11:28,875 Da li zaista verujete u to tvoj um je tvoj sopstveni? 905 01:11:29,250 --> 01:11:30,250 [Jack] Nije me briga. 906 01:11:30,250 --> 01:11:32,875 Da li zaista verujete u to sve te trenutke koje si proživeo 907 01:11:32,875 --> 01:11:35,875 i te uspomene koje stvaraš jesu tvoji? 908 01:11:37,625 --> 01:11:40,625 Čije uspomene živim, a? 909 01:11:41,000 --> 01:11:43,500 šta ti znaš 910 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Pričaj sa mnom! 911 01:11:45,250 --> 01:11:48,375 Znam da ako me slušaš, ne bi uvek bio korak iza. 912 01:11:49,375 --> 01:11:51,250 Pročitaj svoju poštu, Jack. 913 01:11:51,250 --> 01:11:54,250 Sve to. 914 01:11:56,500 --> 01:11:59,500 [♪ počinje zloslutna muzika ♪] 915 01:12:33,375 --> 01:12:36,375 [Tri udaljena pucnja] 916 01:13:12,000 --> 01:13:15,000 [pucnjevi] 917 01:13:19,125 --> 01:13:22,125 [teško disanje] 918 01:13:33,750 --> 01:13:36,750 [teško disanje] 919 01:13:38,250 --> 01:13:41,250 Jebi ga. 920 01:13:42,500 --> 01:13:46,000 Šta dovraga radiš ovde? ha? 921 01:13:49,750 --> 01:13:50,750 [grunta] 922 01:13:51,875 --> 01:13:54,875 Gdje je moj novac? 923 01:13:54,875 --> 01:13:56,375 [udarac i grcanje] 924 01:13:56,750 --> 01:13:59,000 Gdje je moj novac!? 925 01:14:00,000 --> 01:14:03,125 [kratak daha] Valjda samo to funkcionira... 926 01:14:03,125 --> 01:14:04,625 [kratak daha] kada drugi imaju odgovore. 927 01:14:04,625 --> 01:14:06,625 [Blejk grguće] 928 01:14:06,625 --> 01:14:09,625 Znaš šta? 929 01:14:10,625 --> 01:14:14,875 [teško disanje] 930 01:14:16,500 --> 01:14:19,500 Ustani. 931 01:14:33,750 --> 01:14:36,750 Dakle, ovo je kraj, ha? 932 01:14:36,875 --> 01:14:39,875 Ljudi se spajaju. 933 01:14:40,625 --> 01:14:43,375 Gdje si to sakrio? 934 01:14:43,375 --> 01:14:46,375 Dakle, o tome se radi? 935 01:14:47,000 --> 01:14:51,000 Pomislili biste da novca neće biti jedina stvar koja te pokreće. 936 01:14:51,875 --> 01:14:54,250 Jednom sam imao ćerku. 937 01:14:54,250 --> 01:14:57,250 Ona je sada mrtva. 938 01:15:01,500 --> 01:15:04,375 Da naravno. Samo napred. Krivi mene. 939 01:15:04,375 --> 01:15:06,500 Uzeo si moj deo i otišao. 940 01:15:06,625 --> 01:15:09,625 Rezultat je mene nemogućnost plaćanja tretmana. 941 01:15:10,375 --> 01:15:11,500 Nađi posao. 942 01:15:11,500 --> 01:15:12,625 [Punch] 943 01:15:12,625 --> 01:15:13,750 [gruntanje] 944 01:15:14,125 --> 01:15:15,250 [teško disanje] 945 01:15:16,500 --> 01:15:19,500 Imao sam posao. 946 01:15:20,375 --> 01:15:23,250 [smeje se] Da li to vi zovete? 947 01:15:23,250 --> 01:15:25,625 Jednostavno si izgubljen, Jack. 948 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 [Blejk izdahne od bola] 949 01:15:27,125 --> 01:15:27,750 Da. 950 01:15:27,750 --> 01:15:28,875 Ne laskaj sebi. 951 01:15:28,875 --> 01:15:31,375 Neki drugi glupi je došao prije tebe. 952 01:15:31,375 --> 01:15:32,625 SZO? 953 01:15:32,625 --> 01:15:34,500 Dođavola ako znam. 954 01:15:34,500 --> 01:15:35,625 Neko je pucao... 955 01:15:35,625 --> 01:15:37,500 Ja sam uzvratio. 956 01:15:37,500 --> 01:15:38,375 Bang, bang. 957 01:15:38,375 --> 01:15:39,250 mrtav si. 958 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 [jaki udarac] 959 01:15:40,250 --> 01:15:42,500 [duboko gunđanje i disanje] 960 01:15:42,625 --> 01:15:45,875 Gdje je novac? 961 01:15:46,250 --> 01:15:48,250 [teški udarac] 962 01:15:48,250 --> 01:15:51,250 - Gde je novac!? - [Blejk pljuje] 963 01:15:51,875 --> 01:15:52,375 [pljuje] 964 01:15:55,000 --> 01:15:56,375 [teško bolno disanje] ja... 965 01:15:56,375 --> 01:15:58,000 [teško bolno disanje] ne znam. 966 01:16:00,375 --> 01:16:02,000 [Blake se smije] 967 01:16:03,000 --> 01:16:04,416 [teški udarac] 968 01:16:07,250 --> 01:16:08,875 [Blake duboko udahne] 969 01:16:15,875 --> 01:16:17,875 Uvek krstaš. 970 01:16:17,875 --> 01:16:20,000 [bolno disanje] 971 01:16:22,625 --> 01:16:25,625 [teški udarac] Ah!!! kučkin sin... 972 01:16:26,750 --> 01:16:29,000 [obojica teško dišu] 973 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Gdje je novac? 974 01:16:32,875 --> 01:16:35,250 Da li iskreno misliš da bih se vratio... 975 01:16:35,250 --> 01:16:37,875 i podijeliti nešto sa svima vama? 976 01:16:37,875 --> 01:16:39,125 [Blake se smije] 977 01:16:39,750 --> 01:16:42,875 [bolno disanje] Vratio sam se ovamo da vas sve pobijem. 978 01:16:42,875 --> 01:16:44,875 Tim me je pronašao. 979 01:16:44,875 --> 01:16:47,875 Morao sam mu nešto reći. 980 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 [udarac] 981 01:16:52,125 --> 01:16:54,125 [dva udarca] 982 01:16:55,500 --> 01:16:58,250 [jedva čujno] Baš si glup... 983 01:16:58,250 --> 01:17:01,000 [teški udarac] Ah!! 984 01:17:02,000 --> 01:17:04,750 [stolica udara o tlo] 985 01:17:05,625 --> 01:17:08,375 [spori bolni udisaji] 986 01:17:09,750 --> 01:17:12,750 znaš... 987 01:17:12,875 --> 01:17:15,875 Ništa je neće vratiti. 988 01:17:20,500 --> 01:17:22,625 [škljocanje pištolja] 989 01:17:26,375 --> 01:17:27,375 [pucanj] 990 01:17:27,375 --> 01:17:28,750 [čaura udari u tlo] 991 01:17:55,750 --> 01:17:58,750 [zvukovi mobilnog telefona] 992 01:18:27,500 --> 01:18:28,375 Hej, detektive? 993 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 Ovo je samo došlo zbog tebe. 994 01:18:30,375 --> 01:18:31,750 Hvala. 995 01:18:48,875 --> 01:18:50,250 [blistav zvuk] 996 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Moraš mi vjerovati. 997 01:18:53,375 --> 01:18:54,500 [Tim] Da li smo? 998 01:18:54,500 --> 01:18:57,500 Imate li izbora? 999 01:18:57,875 --> 01:18:59,125 [Tim] Da li mi treba jedan? 1000 01:18:59,125 --> 01:19:00,875 Vau. 1001 01:19:00,875 --> 01:19:03,000 [blistav zvuk] 1002 01:19:03,250 --> 01:19:06,250 Imate 24 sata. 1003 01:19:08,375 --> 01:19:11,375 [Blake] Dozvolite mi da provjerim, pa ću vas obavijestiti. 1004 01:19:19,500 --> 01:19:22,125 sta? 1005 01:19:22,125 --> 01:19:25,125 Misliš da sam ga trebao ubiti? 1006 01:19:27,625 --> 01:19:29,125 [blistav zvuk] 1007 01:19:32,375 --> 01:19:33,875 Poručniče? 1008 01:19:33,875 --> 01:19:34,625 Da, gospodine. 1009 01:19:34,625 --> 01:19:37,125 Poručniče, trebaju mi dvije jedinice u ulici Sartoga Lane 512. 1010 01:19:37,125 --> 01:19:38,250 - Odmah! - Da gospodine. 1011 01:19:38,625 --> 01:19:39,500 [radio bipovi] 1012 01:19:39,625 --> 01:19:43,000 Otpremanje, trebaju mi dvije jedinice do 512 Saratoga Lane. 1013 01:19:43,500 --> 01:19:45,000 [muški glas preko radija] Kopiraj. 1014 01:19:48,625 --> 01:19:54,750 [zvukovi vrtložnog bljeskanja] 1015 01:19:59,000 --> 01:20:01,250 [Sondra] Odmakni se. 1016 01:20:01,250 --> 01:20:04,250 Kloni se zauvek, govno jedno! - Sondra? 1017 01:20:04,500 --> 01:20:07,500 Rekao sam da se povuci. 1018 01:20:07,500 --> 01:20:11,750 Sve je vodilo ovom sećanju, Jack. 1019 01:20:12,375 --> 01:20:13,875 Zašto? 1020 01:20:15,000 --> 01:20:18,000 Jer sam bio umoran čekajući te. 1021 01:20:19,000 --> 01:20:19,875 Nisi me čekao. 1022 01:20:19,875 --> 01:20:22,875 Sranje. Čekao sam. 1023 01:20:22,875 --> 01:20:24,750 [blistav zvuk i porodični smijeh] Gledao sam te kako napuštaš posao. 1024 01:20:24,750 --> 01:20:26,375 Mogao si spasiti život našoj kćeri. 1025 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 [porodica se smije] Stani! 1026 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 Ovo je moj um. 1027 01:20:32,250 --> 01:20:34,875 Moje pamćenje. 1028 01:20:34,875 --> 01:20:37,875 Ali ja sam voleo Sally, kao što volim tebe. 1029 01:20:38,750 --> 01:20:41,000 Ovo se nikad nije završilo. 1030 01:20:41,000 --> 01:20:44,000 Uvijek isto. 1031 01:20:44,750 --> 01:20:47,375 Ubio sam Tima. 1032 01:20:47,375 --> 01:20:50,375 Ubio sam Logana! 1033 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 Završavam ovo sada. 1034 01:20:53,500 --> 01:20:56,125 [zvukovi vrtložnog bljeskanja] 1035 01:20:56,125 --> 01:20:59,125 Ali tu grešiš, draga. 1036 01:21:01,250 --> 01:21:03,375 Šta radiš, Jack? 1037 01:21:03,375 --> 01:21:04,625 [blistav zvuk] Jack! 1038 01:21:04,625 --> 01:21:06,375 [blistav zvuk] Jack!!!!! 1039 01:21:06,875 --> 01:21:11,125 [nečujan glas preko TV-a] 1040 01:21:12,875 --> 01:21:15,875 [Morrison] Policija Lawrenceburga, nalog. 1041 01:21:16,625 --> 01:21:20,250 [glas preko tv] Ali... bavim se sećanjima. 1042 01:21:20,250 --> 01:21:22,500 [glas preko tv] ne brišem ih. 1043 01:21:22,500 --> 01:21:25,500 [glas preko tv] Ja... Jack Whitlock... popravljam uspomene. 1044 01:21:25,625 --> 01:21:26,625 Čekaj. 1045 01:21:26,625 --> 01:21:28,625 U redu. 1046 01:21:29,000 --> 01:21:30,875 [glas preko tv] Jedan je koji zahteva popravku. 1047 01:21:30,875 --> 01:21:32,500 [glas preko tv] To nije potrebno brisati... 1048 01:21:32,500 --> 01:21:34,125 [glas preko tv] zauvijek. 1049 01:21:34,125 --> 01:21:36,375 [glas preko tv] Neke stvari treba izbrisati. 1050 01:21:36,375 --> 01:21:38,375 - Čisto. - Lijevo. 1051 01:21:38,375 --> 01:21:42,375 [glas preko tv] Ali neke... zaista treba popraviti. 1052 01:21:43,125 --> 01:21:46,125 [glas preko tv] Pretpostavljam da se može reći da sam... 1053 01:21:46,875 --> 01:21:49,875 [poručnik] Jasno. 1054 01:21:49,875 --> 01:21:52,000 [glas preko tv] Nisam znao da je učitano. 1055 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 lijevo. 1056 01:21:53,000 --> 01:21:56,000 Čekaj. 1057 01:21:56,000 --> 01:21:59,125 [glas preko tv] Nisam znao da će se to desiti... 1058 01:21:59,125 --> 01:22:00,000 Jasno. 1059 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 [glas preko tv] ovako. 1060 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 [glas preko tv] Pretpostavljam da je danas dobro vrijeme kao i bilo koje drugo. 1061 01:22:05,000 --> 01:22:10,000 [glas preko tv] Ko god da je smislio tu frazu, verovatno nisam razmišljao o danu kao što je danas. 1062 01:22:10,750 --> 01:22:14,125 [Jackov glas preko TV-a] Ljudi me stalno pitaju, Jack? 1063 01:22:14,125 --> 01:22:15,625 [Jackov glas preko TV-a] Šta je to što radiš? 1064 01:22:15,625 --> 01:22:18,250 Jasno. 1065 01:22:18,250 --> 01:22:22,250 [Jackov glas preko TV-a] kao i većina legalnih poslova koji su rutinski na koje idemo svakodnevno. 1066 01:22:22,250 --> 01:22:25,375 [Jackov glas preko TV-a] Ali, pitanje me zastaje. 1067 01:22:25,375 --> 01:22:28,250 [Jackov glas preko TV-a] Trebaće mi neko vreme da dođem do odgovora i zaključka. 1068 01:22:28,250 --> 01:22:30,375 Jasno. 1069 01:22:30,375 --> 01:22:33,375 [Jackov glas preko TV-a] Koje se ne isključuju uvijek međusobno. 1070 01:22:34,125 --> 01:22:36,750 [Jackov glas preko TV-a] Ali, ja se bavim uspomenama. 1071 01:22:36,750 --> 01:22:37,500 Body! 1072 01:22:37,500 --> 01:22:39,875 [Jackov glas preko TV-a] ne brišem ih. 1073 01:22:39,875 --> 01:22:42,500 [Jackov glas preko TV-a] Ja, Jack Whitlock, popravljam uspomene. 1074 01:22:42,500 --> 01:22:44,125 [poručnik] Plava. 1075 01:22:46,375 --> 01:22:50,750 [Jackov glas preko TV-a] One kojima je potrebna popravka, koje nije potrebno zauvek izbrisati. 1076 01:22:51,500 --> 01:22:53,625 [Jackov glas preko TV-a] Neke stvari treba izbrisati. 1077 01:22:53,625 --> 01:22:55,625 Oh Boze. 1078 01:22:55,625 --> 01:22:59,000 [Jackov glas preko TV-a] ...ali neke zaista treba popraviti. 1079 01:22:59,000 --> 01:23:00,750 [futrole pištolja] 1080 01:23:00,750 --> 01:23:03,375 [Jackov glas preko TV-a] Pretpostavljam da se može reći da sam... 1081 01:23:03,375 --> 01:23:05,875 [blistav zvuk] 1082 01:23:05,875 --> 01:23:09,125 Nisam znao da je učitano. 1083 01:23:09,375 --> 01:23:10,125 [blistav zvuk] 1084 01:23:10,125 --> 01:23:12,500 Dakle, ovo je ono što se osjeća. 1085 01:23:12,500 --> 01:23:14,125 [smijeh] 1086 01:23:14,125 --> 01:23:16,125 Nikad ne znam da bi se to desilo 1087 01:23:16,125 --> 01:23:18,375 ovako. 1088 01:23:18,375 --> 01:23:21,375 [Jackov glas preko TV-a] ali, ja se bavim uspomenama. 1089 01:23:21,625 --> 01:23:24,000 [Jackov glas preko TV-a] ne brišem ih. 1090 01:23:24,000 --> 01:23:28,125 [Jackov glas preko TV-a] Ja, Jack Whitlock, popravljam uspomene. 1091 01:23:30,625 --> 01:23:32,500 [Jackov glas preko TV-a] One kojima je potrebna popravka. 1092 01:23:32,500 --> 01:23:35,500 [Jackov glas preko TV-a] To nije potrebno zauvek izbrisati. 1093 01:23:35,625 --> 01:23:39,500 [Jackov glas preko TV-a] Neke stvari treba obrisati, čak i iz prošlosti. 1094 01:23:40,250 --> 01:23:43,500 [Jackov glas preko TV-a] Ali neke zaista treba popraviti. 1095 01:23:44,750 --> 01:23:47,125 [Jackov glas preko TV-a] Pretpostavljam da se može reći da sam... 1096 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 [Džekov glas] Ali, ja se bavim uspomenama. 1097 01:23:52,250 --> 01:23:55,250 [♪ tiha klavirska muzika ♪] 1098 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 [Džekov glas] Ja ih ne brišem. 1099 01:24:04,625 --> 01:24:05,625 [blistav zvuk] 1100 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 [Džekov glas] Ja, Jack Whitlock... 1101 01:24:10,000 --> 01:24:12,750 [Džekov glas] Popravi... [efekat glitchinga] popravi uspomene. 1102 01:24:12,750 --> 01:24:15,750 [Džekov glas] popravi uspomene, popravi uspomene. 1103 01:24:15,750 --> 01:24:19,750 [♪ tiha klavirska muzika ♪] 1104 01:24:28,750 --> 01:24:31,750 [Jack] Koja sjećanja živim? 1105 01:24:32,875 --> 01:24:35,875 [blistav zvuk] 1106 01:24:43,250 --> 01:24:45,875 [blistav zvuk] 1107 01:24:53,875 --> 01:24:56,875 [Jackov glas iskrivljen] Čije uspomene živim? 1108 01:25:20,875 --> 01:25:22,375 [Jack] Čije uspomene stvaram? 1109 01:25:23,000 --> 01:25:27,625 [dugi treperavi zvukovi] 1110 01:25:29,625 --> 01:25:34,125 [♪ tiha klavirska muzika se nastavlja ♪] 1111 01:25:47,125 --> 01:25:51,750 [blistav zvuk] 1112 01:27:02,500 --> 01:27:17,375 [♪ pulsirajuća sintetička muzika ♪] 1113 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 [blistav zvuk] 1114 01:30:36,875 --> 01:30:38,375 [blistav zvuk] 1115 01:30:57,375 --> 01:30:58,791 [blistav zvuk]